miércoles, mayo 28, 2008

Lisboa me trajo a Pessoa



Y el recuerdo de que quería saber del vino verde,y eso...

Murió más de 20 años antes de que yo nacer, y milagro del artista,le encuentro parecido;( a esta que está-del-otro-lado-...no,disculpas pido,por su innegable maestría literaria, sino por su tendencia a la tristeza,mía ahora,y por esa mágica forma de polifacetismo.
Aquel que fuera indistintamente y tan distintos todos,ora Alberto Caeiro,ora Ricardo Reis y que dijera

Louco, sim, louco, porque quis grandeza
Qual a Sorte a não dá.
Não coube em mim minha certeza;
Por isso onde o areal está
Ficou meu ser que houve, não o que há.

Minha loucura, outros que me a tomem
Com o que nela ia.
Sem a loucura que é o homem
Mais que a besta sadia,
Cadáver adiado que procria?


Amo a Pessoa.. y en la noche perfecta,una copa de vino verde.
verde porque es joven la uva,e inmadura...porque necesita el apoyo de castaños y álamos,pero tocan el cielo y nos dan en la copa caldos blancos,tintos,impúberes,ligeros,con tímidas reminiscencias de champagne.
En el Septentrión portugués, en Terras de Basto, o Mançao,o Amarante ,( no Amaranta,no Ursula,no Aureliano Buendía), busquen el varietal del Douro,o Espadeiro,y si pueden,escuchen esto:

Aromas de luz e de lama
dormí com eles na cama.....
Ti ve a mesma condiçao
povo.
Povo,eu te pertenezco
mas a sua vida náo.

Qué bueno ,bueno bueno. y si van,inspirados por mi letra,no olviden comprar una hermosa,antigua,puntillosa sábana de hilo blanco,para bautizar con amor.( y vino verde)


y concluyo,al fin
haciendo mías sus maravillas

Não quero rosas, desde que haja rosas.
Quero-as só quando não as possa haver.
Que hei-de fazer das coisas
Que qualquer mão pode colher?

53 comentarios :

amor dijo...

cada vez que vengo y hablas de cosas cercanas a mí físicamente, sueño con tu presencia real y tu compañía en persona

amor

Terox dijo...

Mariel, no soy muy afecto a la poesía, pero uno que otro poema me llega. Te dejo aquí algo de un compatriota que murió muy joven...

Nocturno sin patria

Yo no quiero un cuchillo en manos de la patria.
Ni un cuchillo ni un rifle para nadie:
la tierra es para todos,
como el aire.

Me gustaría tener manos enormes,
violentas y salvajes,
para arrancar fronteras una a una
y dejar de frontera solo el aire.

Que nadie tenga tierra
como tiene traje:
que todos tengan tierra
como tienen el aire.

Cogería las guerras de la punta
y no dejaría una en el paisaje
y abriría la tierra para todos
como si fuera el aire...

Que el aire no es de nadie, nadie, nadie...
Y todos tienen su parcela de aire.


Jorge Debravo (1938-1967)

Camille Stein dijo...

Pessoa es un gran poeta... su polifacetismo y su saudade son también parte de mí

un beso

TOROSALVAJE dijo...

Eres única haciendo homenajes.

Podrías vivir de ello si quisieras.

Besos.

Pericles está Loco dijo...

Quésun nick, marielina con eme mayúscula?

Ah, y, ¡que viva Jorge Debravo, carammmba!

Como queme llegó lotico... ¡porsu!

Ñoco Le Bolo dijo...

No sé nada de Pesoa, aunque en casa tenga un libro nunca leído.
Si sé do Vinho Verde. Fresco y con un bacallau a o Bras Portel...
Hay que volver a Moncao, y a Tras Os Montes, donde todavía quedará escondida algo de la esencia de un país hermano... contra el que hemos vivido de espaldas.

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Terox: Jorge Debravo
Maravilla de PC que me acerca cosas tan bellas
y tan importantes
de tu mano ahora
Si los hombres leyéramos más
y aplicáramos más lo leído!!!!!
Que grande tu visita ,amigo
un beso de trompa
PD tenés el bozal puesto,no?

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Y a mí me da ganas de llevarte al Corral de la Moraleja a tomar un vino y a escuchar flamenco...
pero mucho más
me dan
de abrazar a un hombre de mirada clara
de rostro luminoso
que eligió como nick la mejor palabra
y la honra
gracias
AMOR
Mariel

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Amo los loros celosos!!
Pericles!!!!!!!!!!!!!!!
nick es el sobre-nombre
el seudónimo
pero se aplica casi solamente en lo cibernético
capisce?
Está celoooooso
está celooooooso!!!!!!!!
jajajajaja!!
prrprrr
venga mi lorito
patita? me da la patita?
beshobeshobesho
rica la papa.

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Pd para pericles:
de Pessoa ni hablemos,no???

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Mi mago querido!! a cuantos países hemos vivido de espaldas! por ejemplo: los argentos a todita latinoamérica,de forros que somos...
pero
Cuando vayas a Lisboa
y tomes un vino verde a mi salud
y compres una sábana de hilo blanco
te vas a acordar de esta argentina que te trajo a Pessoa

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Toro querido
lo bueno
si breve
dos veces bueno
me encantan tus comentarios:
concisos
redonditos
completos
suficientes
Gracias!!!
PD es una opción
Como la de escribir cartas de amor a pedido
hay una poetisa cubana que vive de eso.ha estado aquí por estos días-

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Camille
( la del romántico nombre)
Pessoa y yo coincidimos mucho en algunos conceptos
es un gran fraseador,valga el neologismo...
dijo por ejemplo
" mi patria es mi idioma"
y el final del post no es casual
yo creo y vivo tal y como dice esa estrofa
por eso llevo los dedos llenos de pinchazos..
pero Dios mío!
qué rosas!!!
un abrazote grandote
Gracias por venir
y por la huella.

©Claudia Isabel dijo...

Negra, maravilloso Pessoa y maravilloso el poema que puso Terox, da gusto leer autores de ese nivel! y recordarlos...
Un abrazo

IGNACIO dijo...

Lisboa.
Ciudad melancólica de por si, ha hecho en tu recuerdo de tan buenos escritores, que la tristeza de estos días, hayan calado más profundo, amo los fados, y a ese ritmo que le pones en la noche, con vino verde, podríamos escuchar y leer al mismo tiempo....

Yo concluyo haciendo mías tus reflexiones, siempre estoy (aunque no me veas)

Besos Mariel.

Pericles está Loco dijo...

Es queee... Marielina, seme salió lo nacionalista y poreso a Pessoita ni lo sumé ni lo resté, disculpándo la grosería, y con George (Nick) Debravo (at night) meque dé.

Mariel Ramírez Barrios dijo...

CLAUDIA
GRACIAS TE QUIERO MUCHO
Y VOS SOS PARTE DE LOS MUROS DE ESTA CASA
QUE ESTÁ HECHA CON LADRILLOS DE VIDRIO DE COLORES
QUE DEJAN PASAR LUZ
COMO LA TUYA
GRACIAS POR ESTAR AQUÍ

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Y SIEMPRE ESTÁS
Y SIEMPRE TE VEO
EN TU PÁGINA
LEYENDO Y COMENTANDO CADA UNO DE TUS POEMAS
TODOS LOS DÍAS
Y EN OTRAS MUCHAS PÁGINAS QUE VISITO
ME ALEGRA VERTE POR AQUÍ
AUNQUE ESTÉS TRISTE
ESPERO QUE NO SEA ANGEL QUIEN TE PONE TRISTE
LAMENTO NO PODER
EN ESTAS HORAS
ESCRIBIR MENOS MELANCOLICO.
UN BESO

Mariel Ramírez Barrios dijo...

ERICLES EN REALIDAD DEBES DECIR LA VERDAD
NO COMENTASTE EL POST PORQUE TE PUSISTE CELOSO DE AMOR
PERO NO TE PREOCUPES
1) SOY POLÍGAMA
2) EL ES LINDO
PERO VOS SOS VISTOSO
TE BESO,LORITO BARRANQUERO

Malena dijo...

Has escrito un precioso homenaje a Pessoa aderezándolo con gotas ya de vino, ya de retazos de Lsboa.

Y creo que aquella Lisboa antigua, como dice la canción, con sus calles empinadas en las que cualquier lugar es bueno para oir fados, te da las gracias en nombre de su poeta.

Un beso muy grande.

RAYITO DE TERNURA- CINE COMPARTIDO dijo...

SUBLIME


BESOS CALIDOS

YERMAN

Pericles está Loco dijo...

Tenés rarra, zón zón razón, Marielina... ¡estoy Celeste, carajo!

Y si seguís así, dándole bola o pelota a othros maes, me pondré azulll...

Y si seguís y seguís con la vara destar dándole cuerda y cuerda a othrosss... diay, terminaré morado o sea: palmado o muerto del colerónnn...

(jijiji...)

(Cualquiersss traducción demi moore, digo léxico, llamar, Marielina, ¡ahora!, al:900800700600500400300200100000... si alguien te contesta, colgá entonces, porque ahí asustan...)

lichazul...elisa dijo...

mariel

que excelencia de autor
y para muestra un botón...

NO QUIERO ROSAS

No quiero rosas, con tal que haya rosas.
Las quiero sólo cuando no las pueda haber.
¿Qué voy a hacer con las cosas
que cualquier mano puede coger?

No quiero la noche sino cuando la aurora
la hizo diluirse en oro y azul.
Lo que mi alma ignora
eso es lo que quiero poseer.

¿Para qué?... Si lo supiese, no haría
versos para decir que aún no lo sé.
Tengo el alma pobre y fría...
Ah, ¿con qué limosna la calentaré?...

gracias por tus pasitos bellos
que tengas un excelente fin de semanita:-)
muakismuakis

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Malena
Malenita
que bello escribes
por Dios
gracias por este comentario
que es un poema en si mismo
besote

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Pericles
vos sos el único loro de mi vida
Menos mal que me dejaste tu número de teléfono
ya lo memoricé
en cualquier momento te llamo
jeje
un beso de pico
tico loco
PD decile a WL que lo voy a extraditar si no aparece

Mariel Ramírez Barrios dijo...

"Não quero rosas, desde que haja rosas.
Quero-as só quando não as possa haver.
Que hei-de fazer das coisas
Que qualquer mão pode colher? "
Fijate
Dulce Elisa
que has escogido el mismo poema cuya primera estrofa puse al final de mi post
no es genial lo que dice?
gracias por la visita
hermanita
un besote

lichazul...elisa dijo...

mariel así es

pero como no todos leemos y entendemos el portugués
que no sea un impedimento el idioma
y vamos a disfrutar de este versar
que no tiene tiempo ni caducidad:-)

ya me salió verso jijiji

lully, ref. al desnudo dijo...

Me apetece ahora una copa de vino verde mientras tú Mariel me lees y me lees una y otra vez las inspiraciones de Pessoa y se me ocurré, qué me leerías de él?
Un abrazo!

F e r n a n d o dijo...

Hola Mariel!
Había venido antes pero no estaba con luces para entender y no tenía traductor.
...si, cero portugues, ni para adiviar...

Pero bueno, lo que si capté es el "no quiero rosas, con tal de que haya rosas"

Es bárbaro, el tema este de matar al ego para beneficiarnos todos.

Amor y libertad difícilmente van de la mano y es la combinación más sana.

Muy lindo homenaje y un aprendizaje para mi que no sabía quién era Pessoa.

Gracias por los mails superamigos y por lo compinche que sos en mi blog!
Al igual que Claudia que deja sus bocadillos amigos, me estoy acostumbrando a la buena energía que dejan.

Abrazos y me quedo escuchando a Víctor Heredia (Catalina amaba esta canción)

Un abrazo!
Fer.-

Patricia Gold dijo...

Acá llegué Mariel..
No me pierdo...!! me censuró Don Blooger..más de 48 horas sin poder publicar y se perdíò mi contraseña..:(.
Me pasó de todo!! recién hoy pude contestarte en mi propio blog ufff..

Bueno, ya pasó.Ya fue.

Tu post: sabés que no soy de leer mucho a Pessoa..
Pero no se que amigo tuyo, por ahì arriba escribió algo que expresa lo que siento.

Que haces homenajes de una forma tan sublime, que uno vive lo que vos sentis...es imposible no hacerlo.

Esa última estrofa es terriblemente identificatoria con vos , para mi al menos..
me puedo equivocar..

te dejo besos..muchos, porque tardé en venir..:)..PERO YA VES VINE.

Patry

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Negra:
No entiendo portugués, no sé si hay alguna manera de traducirlo, para entenderlo mejor.
Un saludo desde San José, vieras nos ataco una tormenta tropical, demasiada agua, y desastres, pero ya salió el sol a Dios gracias.
Abrazos

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Hola a todos! Ante todo,debo pedir disculpas!!
Roy me ha abierto los ojos...
y es que
así como no me gustan las películas dobladas
amo la lengua original de la escritura
y mientras puedo
la leo asi
pero es cierto
por dulce que sea el portugués..no es por todos comprendido
Amo Portugal
y todo de él
su lengua
su geografía
su vino verde
y su literatura
y entonces
dice Pessoa
en el poema que copié en el post:
en enorme profundidad ,filosófica y existencialista:

Loco, sí, loco, porque quise grandeza
Cual la suerte no la da.
No cupo en mí certeza;
Por eso donde el arenal está
Quedó mi ser, el que hubo, no el que hay.

Mi locura, que otros me la tomen
Con lo que en ella iba.
¿Sin locura qué es el hombre
más que la bestia sana,
cadáver aplazado que procrea?

versos en cuales me encuentro en cada letra
como en la última estrofa de " Rosas"
eso es lo que hice en mi vida
nunca elegí la senda más fácil
ni las rosas manoseadas
no quiero ni elijo aquello que cualquiera puede tener.
Entonces hoy escribo en castellano
esto que en dulce portugués
el arte enunció por la vena poética de este maestro
la idea que me nutre.
besos nocturnos.

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Fernando
quiero por carácter transitivo a Catalina y a Bebe
que hicieron de vos lo que sos
te dieron las alas que te dejan
teñir las cosas penosas de arco iris
y andar por esta vida caminando
con el rumor del mar
acompasando tu marcha
siempre fructífera.
Hermano
me considero afortunada por haberte traído a Pessoa
así como considero una fortuna el aprender de vos
a caminar la vida
pintada de colores.

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Patri
gracias por venir
y sí
todo lo que hay aquí me identifica
y cada día que pasa
te equivocás menos conmigo
y es en esa percepción animal
en la que uno reconoce que un amigo
es uno mismo
en el cuero de otro
un beso de cabernet sauvignon
guitarra chamamecera
y una canción del negro Heredia para vos

" ella decide
cuando es de día
ella maneja el sol
anda pintando
toda la casa
con trozos de crayón..
rojo a los muros
verde al oscuro
sillón del comedor
y un poquitito
de azul
celeste
aquí en mi corazón"
te abrazo,Walquiria.

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Mi dulce Elisa
como sos una poeta de puta madre
es imposible que no te salga de todo escrito un verso
Gracias por darle la claridad de tu cristal a mi post.

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Lully
mujer hermosa
y viva
de Pessoa elegiría para vos,ahora:

"Cuanto más sienta, cuanto más sienta yo como varias personas,
cuantas más personalidades tenga,
cuanto más intensa, estridentemente las tenga,
cuanto más simultáneamente sienta con todas ellas,
cuanto más unificadamente diferente, dispersamente atento,
esté, sienta, viva, sea,
más poseeré la existencia total del Universo,
más completo seré por el espacio entero."
(Alvaro de Campos)

porque sentís a full
y sos completa
completa y plena
mujer multifacética
gracias por venir
y proponer.
te abrazo.

Fabio dijo...

Amor mío... antes de comentar, aclaremos bien las cosas: serás polígama... pero dile a todos que yo soy el primero de la lista jejejejejejje
(seguro nadie se apuntó para el primer puesto, así que me lo tomo a codazos y empujones jijijij).
No sabía quien era Pessoa, gracias por compartirlo. Suena a bohemio y existencialista... prometo hacer los deberes en internet, y encontrar más material del mismo.
Compartimos amor por Lisboa... me mata su gente, sus calles, sus olores, su idioma... todo es encantador. En Lisboa encontré cosas que no pude hallar en España, y me las apodero y hago mías cuando tengo vacaciones (entro tan fácil a Portugal desde Galicia)... y la verdad que Portugal me mata... me gusta muchísimo.
Pues nada uapa, me siento a gusto en tu casa... un besazo grande, con chispas de buenas cepas
que termines bien tu semana ;)
fa

Pirzen dijo...

Qué bonito.
Jamás se me hubiese pasado por la cabeza tratar de asumir la fonética en portugues para un poema.
El poema es precioso por sí solo, por su significancia, no obstante el idioma original en el que fue escrito (y pensado) le da un vuelco de tuerca muy especial.

bonito regalo para compartir.
Saludos

Mariel Ramírez Barrios dijo...

HOLA FABIO MI AMORRRRRRRR!!!!!!!!!
que-bue-no tu último post!!!!!
en realidad los tres últimos!!!
en realidad
todos!!!!
me mató el círculo pa golpearse la cabeza
la otra vez casi muero con Mc Donalds
Bueno
que está re-bueno
y vos también,mi amor
Qué cosa
deberíamos ir a Lisboa
( cada uno de nosotros con su accesorio correspondiente-o sea
acompañante
o sino
solos que va
nos matamos de la risa juntos vos y yo
diversión garantizada
y dejamos a los titulares por un rato solitos
que mal no les va a venir
Te imaginás
vos y yo
en Lisboa antigua
o Viana
un fado de fondo
y un vinillo
contándonos chismes y otras yerbas?
MA-RA-VI-LLA
Coincidimos entonces
Empezá a ahorrar
yo te aviso cuando Cristina se aggiorne y me permita ahorrar 3000 euros
me tomo el primer aeroplano
y te caigo de prepo con el equipo de mate y la mochila
gracias por la visita!!!!!!!!!
millones de besotes!!!!!
y rezá
rezá mucho,papito.

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Pirzen bienvenido!! que bueno que entraste
me encanta tu comentario
te cuento
Soy actriz de teatro y ODIO que doblen las pelis porque se pierde TODO el trabajo del actor...y por otra experiencia ( amo el francés y lo estudié bastante)
leí ,cuando una maestra sensible me acercó Le petit prince tal y como lo escribió Antoine de Saint-Exupéry .también a Rimbaud,y algún otro.No mucho,obvio.Pero lo suficiente para SENTIR la diferencia de la traducción
Es la visión de otro
La interpretación de otro
Y no siempre es lo que la palabra original quiere decir.
Los diálogos de Shakeaspeare tienen una innegable musicalidad y perfección literaria que se pierde en la traducción por exacta que esta sea...
Así que sí-
es un valor agregado que me encanta
Como me encanta que lo aprecies.
Fui a tu casa hoy
está bella
Te dejé un comentario,como corresponde
besote

Anónimo dijo...

no se...tenia ganas d comentarte algo, pero como siempre entro y no se me ocurre nada para comentarte hoy t regalare algo d mi autoria, q dice asi:

dame la paz q mis pies piden a gritos...ya quieren parar d correr buscando un lugar donde esconderse
dame la paz q mis manos piden a gritos...ya quieren dejar d rasguñar la nada
dame la paz q mis ojos piden a gritos...ya quieren dejar d ensombrecerse cuando les da la luz
dame la paz q mi boca pide a gritos...ya quiere dejar d gritar q pide paz

hakuna matata

P A U S i S ! B O N i T A

Literófilo dijo...

Pessoa hoy mañana y siempre, un grande, uno de los de verdad, poeta y genio, grande Pesooa, y Ricardo Reis y todos sus homonimos.

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Pausis bonita
Bienvenida! y por cierto
Muy bueno el poema..
y de una entraña en donde vale la pena escarbar
...........no de balde decía un pobre poeta torturado
" ya ni en la paz de los sepulcros creo!"
En fin
la paz la construye uno mismo
la ilusión de que " alguien" pueda dártela es sólo eso..una
ilusión
y para alcanzarla
solita
desde la madurez del crecimiento
nada mejor que recordar a otro poeta

que dice
"tengo por bien vivido lo vivido
tengo por bien llorado lo llorado
porque después de TODO he comprendido
que lo que el árbol tiene de florido vive de lo que tiene sepultado"
y no es en vano su nombre
ALMAFUERTE.
besos
maternales
( o sea,locos,revolcándote en la cama,oliendo tu olorcito de cachorro,y obligándote a que te quedes ahí un ratito antes de volver a la Pc.Entendiste?)

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Literófilo
que bueno verlo,mae
está bueno que se venga por estos lares ,de vez en cuando
Yo voy siempre a su casa,y lo haré esta siesta ,a ver qué tiene de nuevo.
beso

©Claudia Isabel dijo...

Pasé a dejarte un beso...

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Si para soñar nos llamen locos, pues somos locos, ya que soñamos y esperamos algo mejor de este mundo que verdaderamente es de locos.
Saludos

Mariel Ramírez Barrios dijo...

mmmmm
qué bueno
otro!!!!

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Roy querido
( envidiado Roy...y vos sabés por qué,mae,hoy quiero estar un ratito en ese café de amigos!!!!!)
Me identifico con Pessoa y estos versos que he elegido
porque tengo callos enlas manos por remar contra corriente
porque no elijo la fácil
porque me mueve la maravillosa locura del que subvierte lo establecido si es malo ,a su criterio
y tengo muchas cicatrices
" trofeos de guerra"
por ello
Eso sí
estoy bien,che
Cada día mejor.
leé mi nuevo post.
Es verídico.

RAMMSES dijo...

¡Pessoa en mi!. Así vino verde, fado, saudades...
muitas lembranças.

Hay uno : Llueve en Silencio.

Llueve en silencio, que esta lluvia es muda
y no hace ruido sino con sosiego.
El cielo duerme. Cuando el alma es viuda
de algo que ignora, el sentimiento es ciego.
Llueve. De mí (de este que soy) reniego...
Tan dulce es esta lluvia de escuchar
(no parece de nubes) que parece
que no es lluvia, mas sólo un susurrar
que a sí mismo se olvida cuando crece.
Llueve. Nada apetece...
No pasa el viento, cielo no hay que sienta.
Llueve lejana e indistintamente,
como una cosa cierta que nos mienta,
como un deseo grande que nos miente.
Llueve. Nada en mí siente...

Muy fino... un placer

Un beso. Me dieron ganas de escuchar a Vinicius, otro grande..

Ya no mas Amorexia. dijo...

Gran poeta!

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Amor mío
esto me define hoy
"No pasa el viento, cielo no hay que sienta.
Llueve lejana e indistintamente,
como una cosa cierta que nos mienta,
como un deseo grande que nos miente.
Llueve. Nada en mí siente..."

----------------------
y para vos
Vinicius dice:

"Existem duas escolhas
E só você pode decidir qual escolher
Para você

Mas você sempre terá de passar
Por muitos desafios da vida
O bem e o mau

Chega de ser assim
Você vai mudar
E eu vou te ajudar
Você vai vencer
Para um dia se lembrar
De mim
De mim
De mim
Quero apenas que se lembre sempre de mim"

gonzalo:T.F. dijo...

Pessoa es.........grande
una cosa de el que me gusta
Una carta de amor
te pego un poco solo
Meu amorzinho, meu Bébé querido:

São cerca de 4 horas da madrugada e acabo, apezar de ter todo o corpo dorido e a pedir repouso, de desistir definitivamente de dormir. Ha trez noites que isto me acontece, mas a noite de hoje, então, foi das mais horriveis que tenho passado em minha vida. Felizmente para ti, amorzinho, não podes imaginar. Não era só a angina, com a obrigação estupida de cuspir de dois em dois minutos, que me tirava o somno.[....]

se te quiere

Mariel Ramírez Barrios dijo...

Sabés Gonzalo?
Qué descriptivo es..
Una noche
con mi bebé en brazos volando de fiebre
lloré tanto que sé que se bajó la fiebre con la humedad de mis lágrimas
Aún Pau y yo nos reímos de eso
Se lo he contado
Y era
sólo una angina
Gracias
besito